Klíčový rozdíl: Zde se mateřský jazyk v podstatě považuje za rodný jazyk. To je jazyk, kterému se doma mluví rodina, rodiče. První jazyk na druhou stranu může odkazovat na první jazyk, který se člověk naučil. To by mohlo být stejné jako rodný jazyk a mateřský jazyk, nebo by to mohlo být něco jiného.
Jak děti vyrůstají, berou slova, fráze a nakonec celé jazyky. Tyto jazyky jsou obvykle ty, které se mluví doma. V nejzákladnějších situacích by byl tento jazyk rodným jazykem, mateřským jazykem a prvním jazykem.