Hlavní rozdíl: Hebrejština a jidiš jsou dva různé jazyky, které Židé mluví. Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma jazyky spočívá v tom, že hebrejština je oficiálním jazykem Židů s bydlištěm v Izraeli, zatímco jidiš je druhým nejvýznamnějším jazykem, který Židé mluví v různých částech světa.
Tyto dva jazyky jsou navzájem poměrně odlišné, navzdory tomu, že jidiš je ve skutečnosti zakořeněný v hebrejštině. Židovská Tóra, která je nejposvátnější knihou v judaismu, je napsána v biblické hebrejštině nebo starověké hebrejštině. Proto byla hebrejština považována za svatý jazyk a příliš čistá, aby mohla být použita pro každodenní komunikaci. Navíc hebrejština byla v té době příliš obtížná pro obyčejné lidi, aby pochopili.
Časem židé, kteří žijí v zemích jako Polsko a Německo, porozuměli zlomení hebrejštiny a konverzovali v regionálních jazycích a vyvíjeli svůj vlastní jazyk: jidiš. Takže jidiš je skutečně kombinací hebrejštiny, němčiny, aramey a několika dalších jazyků.
Jidiš se stal populárním po celé východní Evropě a dává Židům efektivní a snadný způsob, jak konverzovat, který byl jedinečný židovské kultuře. Od té doby vyvíjí bohatou literaturu, divadelní a hudební kulturu. Nakonec, vedoucí až do 2. světové války a během druhé světové války, mnoho Židů uprchlo z Evropy do Ameriky kvůli pronásledování, kterým čelí ve východní Evropě. To efektivně přineslo jidišský jazyk přes Atlantik.
Jazyk jidiš je stále používán v malých skupinách Židů v různých částech světa, konkrétně v Evropě a Americe. Přesto, ve srovnání s hebrejštinou, jidiš je mnohem novější jazyk. Jidiš se stal uznávaným jazykem někdy mezi roky 900 a 1100. Zatímco hebrejština je kolem od biblických časů.
Když byl vytvořen stav Izraele, hebrejština jako starší a svatější jazyk byla vybrána jako jazyk státu. Navíc existovalo přesvědčení, že jidiš byl obyčejně mluvený, byl to jazyk obyčejníků a obyvatel slumů. A proto moderní proudný Izraelský stát si zasloužil biblický, čistý jazyk.
Navíc hebrejština má dobře definovanou gramatiku, zatímco jidiš obsahuje mnoho výjimek z ne tak jasně definovaných gramatických pravidel. Důvodem je především skutečnost, že jidiš je kompilací mnoha jazyků, a proto přijala pravidla mnoha, což vedlo k tomu, že nemá definovanou formu. Také způsob, jakým jsou slova pluralizována v hebrejštině a jidiš, se liší. V hebrejštině existují pouze dva způsoby, jak v hebrejštině dělat něco plurálního, zatímco jidiš je mnoho, opět díky kompilačnímu faktoru.
Dalším rozdílem mezi těmito dvěma jazyky je výslovnost slov s více než jednou slabikou. V jidiš je kladen důraz na předposlední slabiku, tedy na poslední slabiku. Zatímco stres je kladen na poslední slabiku v hebrejštině.
