Klíčový rozdíl : Rozdíl mezi těmito dvěma výrazy je založen na jejich významu a čitelnosti, přičemž fráze je skupina slov, která se společně používá k definování výrazu a idiom je výraz vytvořený kombinací slov, jejichž význam je odlišné od doslovného významu jednotlivých slov.

Oba termíny "idiomy" a "fráze" jsou užitečné prvky lingvistiky a často se považují za podobné. Také na základě jejich opakovaných fragmentů a řetězce slov se oba termíny označují jako podobné. Ačkoli jsou idiomy a fráze základními jednotkami věty, mezi oběma výrazy existuje poměrně definitivní rozdíl.

Termín "fráze" je definován jako sbírka slov, která se společně používají k vytvoření věty nebo výrazu. Používá sloveso, příslovce a / nebo předlohu pro definici věty. Je funkční a přímý a považuje se za jednoznačnou syntaktickou jednotku ve větě. Také fráze neobsahuje úplně větu, může to být malá část věty.

Je to snadné pochopit pomocí několika příkladů:

• Dům na konci ulice
• Vzlétnout
• netřeba říkat

Z výše uvedených příkladů je tedy zřejmé, že výraz "fráze" opravdu popisuje krátkou skupinu slov. Slova jsou uspořádána gramatickým způsobem a ve větě jednají jako jedna a koncepční jednotka.

Na druhou stranu idiom je výraz vytvořený skupinou slov. Zde, v idiomu, "úlovek je", že idiom má úplně jiný význam než individuální význam slov použitých k vytvoření výrazu. Například:

• Chytnout své oko
• Udržujte prsty křížené
• Nejmodernější stav techniky
• Ty jsi kousala víc, než bys mohl žvýkat

Z výše uvedených příkladů lze chápat, že idiom je kombinace slov, která mají obrazový význam. Rovněž obrazový význam je zcela jiný než doslovný význam slov použitých v idiomu. Jedná se o řečovou řeč, o níž se říká, že je zděděná a upravená zřejmá doba. Často se vyskytují často ve všech jazycích. Přestože přesný původ těchto idiomů není znám, říká se, že jsou zakořeněni v tvůrčích příbězích nebo skutečných událostech. To je důvod, proč jsou také nazývány jako hovorové metafory.

Na základě dané definice lze výrazy "idiomy" a "fráze" snadno rozlišit. Velkým rozdílem mezi těmito dvěma je, že fráze je doslovný ve svém smyslu, zatímco idiom je figurativní ve svém smyslu. Dalším důležitým rozdílem je, že fráze je formální částí věty, zatímco idiom je vynalézavější částí věty. Další rozdíly lze vysvětlit v následující tabulce:

Srovnání mezi idiomy a frázemi:

	Idiomy	Fráze
Definice	Slovo idiom je výraz vytvořený kombinací slov, jejichž význam je jiný než doslovný význam jednotlivých slov.	Fráze je skupina slov, která se společně používají k definování výrazu.
Typy	Existují dva typy idiomů: Neprůhledný idiom Transparentní idiom	Existuje pět typů frází: Fráze podstatného jména Slovesové fráze Přídavná fráze Pronoun fráze Appositive phrase
Považováno za	Jsou považovány za hovorové metafory.	Jsou považovány za formální tresty.
Věta část	Jsou vynalézavější částí věty.	Jedná se o technickou část věty.
Funkčnost	Nejsou funkční a přímé.	Jsou funkční a přímé.
Odkaz	Význam výrazu a jednotlivých slov nejsou vzájemně propojeny.	Význam výrazu a jednotlivých slov jsou navzájem propojeny.
Výskyt	Vyskytují se často ve všech jazycích.	Jsou široce používány ve všech jazycích.