Klíčový rozdíl : Podle definice je "idiom" výrazem kombinace slov, jejichž význam je jiný než doslovný význam jednotlivých slov, zatímco "metafora" je definována jako analogie mezi dvěma objekty nebo myšlenkami které jsou přenášeny vzájemným porovnáváním dvou nesouvisejících objektů.

V lingvistice hrají velmi důležitou roli výrazy "metafora", "idiomy", "fráze", "přísloví" atd., Protože tyto technické pojmy jsou obecně používány k popisu figurativních výrazů. Tyto pojmy jsou široce používány k propojení dvou nápadů dohromady v písemné podobě a vytvářet okázalé obrazy pro čtenáře. Takže pro všechny budoucí spisovatele je důležité znát rozdíly mezi "idiomy" a "metaforami".

"Metafora" je definována jako řečová řeč, která popisuje předmět porovnáním stejného předmětu s jiným odlišným subjektem. Je to obrazový výraz, který se používá k úplnému porovnání dvou odlišných a nesouvisejících subjektů nebo věcí. To doslovně uvádí, že jeden předmět je jiný předmět, ačkoli tomu tak není, a není to skutečné prohlášení.

Stručně řečeno, metafora porovnává dva nesouvisející subjekty bez použití výrazů "jako" nebo "jako". Zde je několik příkladů, které pomohou porozumět "metaforám":

• Ben může být býk v obchodě s porcelánem.
• OMG, její pohled byl ledový.
• Je lepší než Oscar.

Z výše uvedených příkladů je zcela jasné, že dané subjekty jsou porovnávány s jinými příbuznými subjekty, jako například v prvním příkladu, kde Ben byl řekl, že je býk, což ve skutečnosti neznamená, že se Ben změní na velký býk obchod s porcelánem. Tato metafora jednoduše vytváří obraz, že Ben pravděpodobně způsobí škody, protože existuje nesoulad mezi jeho přítomností a křehkostí situace.

Termín "idiom" je definován jako malá sbírka slov, jejichž význam je zcela odlišný od významu použitých slov. Jsou to obecně slova, fráze nebo výrazy, které nelze vzít doslovně. Je to řečová řeč, která má obrazový význam. Takovýto obrazový význam je zcela jiný než doslovný význam slov používaných v idiomu.

Například:

• Zlom vaz
• Malý ptáček mi řekl

V prvním příkladu by měl doslovný význam skutečně vyzdvihnout hůl a zlomit nohu člověka, ale idiomatický význam si přeje člověku hodně štěstí před jakýmkoli představením, zkouškou nebo událostí. Stejně tak v druhém příkladu je pták srovnáván s osobou obrazně, o čemž se říká, že říkal jinému člověku tajemství.

Oba idiomy a metafory slouží k vytvoření imaginárního a obrazového efektu nebo obrazů. Ačkoli neexistuje souvislost mezi idiomem a metaforou, existují chvíle, kdy je idiom spojen jako metafora. Příkladem je výraz "mrkev a tyčinky", ve kterém se fráze týká použití motivace a trestu k motivování koně nebo osla. Zde byla mrkev zavěšena před zvířetem jako návnada, zatímco hůl byla zvyklá na přednášku tvrdohlavosti. Takže aniž bychom věděli, že vztah mezi mrkví a tyčinkou a skupina slov vypadá mimo místo, je věta údajně idiomatická.

Srovnání mezi idemem a metaforou:

	Idiom	Metafora
Definice	"Idiom" je výraz vytvořený kombinací slov, jejichž význam je jiný než doslovný význam jednotlivých slov.	"Metafora" je definována jako řečová řeč, která popisuje předmět porovnáním stejného předmětu s jiným odlišným subjektem.
Typy	Existují dva typy idiomů: Neprůhledný idiom Transparentní idiom	Existují dva typy metafor: Mrtvá metafora Smíšená metafora
Druh	Je to forma vyjadřování.	Je to forma symbolu nebo reprezentace něčeho jiného.
Funkčnost	Není funkční a přímý.	Je funkční a přímý.
Použití	Používají se k vyjádření věcí nebo akcí.	Jedná se o srovnání dvou nesouvisejících subjektů.
Odkaz	Význam výrazu a jednotlivých slov nejsou vzájemně propojeny.	Mezi těmito dvěma srovnávanými subjekty neexistuje žádná vazba.
Příklady	Nebojte se, buďte šťastní. Prostě to udělej. Věřte a dosáhněte.	Jeho manželství je na skalách. (v nesnázích) Její vlasy byly hedvábné. (tak jemný) Tyto údaje jsou rybí. (něco je špatně)